陕西方言语音建档工作全面铺开 留住陕西记忆 留住文化乡愁 户县成为试点县

山路

    方言承载文化乡愁，随着城市化进程的加快，方言受到严重冲击，部分甚至濒临消失。昨日，全省方言语音建档工作培训会在西安召开，这意味着陕西省方言语音建档工作在全省全面铺开，将用录音和影像，留住“陕西记忆”。

    为做好对方言的抢救保护工作，传承地域文化，日前，省政府办公厅下发通知，要求全省各市、县、区人民政府支持开展方言语音建档工作，保存方言、留住文化乡愁。据了解，2014年以来，省档案局在全省选十县，开展了陕西方言建档试点工作。其中西安选择的试点县为户县。从今年到2017年6月，将在全省以县为单元全面推开，对县城方言分布情况进行普查，选定当地最具代表性的方言语音发音人，通过对语音、词汇、语法及民歌、曲艺、戏剧等非物质文化遗产整理建档，建立内容完备、体系健全的方言语音档案数据库。

    力争2016年12月底，建成各县（市、区）方言语音建档率达到70%以上；2017年6月底，建成省、市、县三级方言语音数据库和相关文字档案。

   为啥发音人须是60岁以上男性

    此次语音建档工作培训的主讲人、长江学者、陕师大文学院教授邢向东教授介绍，此次建档，所选的发音人，标准是更原始、更本色，保证土生土长，方言最少变异。

    60岁以上的人群中，会讲标准方言的人较多。而选择男性的原因有二。其一是，女性在经历婚嫁前后，可能有地域变化。嫁入婆家后不符合“土生土长的当地人”标准，另外娘家婆家的口音可能会出现变化，即使之后长久生活在婆家，可能乡音不纯正。

   “看一看” 户县方言有三种说法

    2014年以来，陕西省在十个市各选一个县开展方言语音建档试点工作。户县成为西安的试点县，省社科院研究员孙立新就是户县试点项目的专家之一。孙立新说，普通话说“看一看”，用户县方言就有三种说法，分别为：“看ga子”、“看ge子”、“看gai子”。

   年轻人越来越不会说方言

    邢向东教授说，一种方言的消失，会让我们永久失去一种悠久、丰富的文化传统。一个严峻现实是，随着城镇化加速，越来越多农村人进城，方言正在加速消亡。从现实来看，经济越发达，方言消失得越快。

    孙立新介绍，比如，陕南方言，现在许多已经消失。过去，陕南地区有许多方言岛，有湘语、有客家话、有赣语等，现在随着经济融合加速，正加速消失。即使是强势的关中话，也面临这种局面。孙立新预测，也许30年后，西安纯正的方言将会彻底消失。

    建档分“四步走”

    开展普查由各市、县（市、区）档案局组织对辖区内地方方言分布情况进行普查，按相关程序确定调查区域和方言发音人。

    制定文本征集选定当地最具代表性的方言语音发言人，会同语言专家对当地方言的语音、词汇、语法等内容进行整理，制定500个左右当地方言常用词汇、语句和语法组成的自选文本。

    制作音档由选定的方言语音发音人（60岁以上男性，不少于2人），按照省档案局统一的规定文本要求，结合自选文本内容录制语音、视频，并对民歌、曲艺、戏剧等以方言为载体的地方非物质文化遗产代表性曲目进行录制，对录制语音标注国际音标。

    整理归档各市、县（市、区）档案部门对收集到的地方方言音档、文本、视频等资料进行整理归纳，并将其汇交省档案局，由省档案局组织专家进行评估论证，形成陕西方言省、市、县三级语音数据库，永久存档。（西安晚报）

秦岭山人

渭河南岸

乾坤