算是一点小知识分享一下！

晖哥 · 发表于 2013-2-25 17:31:47

我是个陕西人，对陕西话中很多词汇及发音很感兴趣，于是在百度知道里进行提问，没想到真有高人给了回答，在感谢回答者的同时，也拿来与大家分享一下。一则弘扬我们陕西的“秦文化”，一则请懂的老师予以指教！！

我当时的问题是：
蝙蝠我们陕西土话叫做 "夜柄鼠"？

科尔庆主人回答：
“夜柄鼠”的发音基本正确，但这个音不是“汉音”，其词也不是汉语。“夜柄鼠”的说法是女真语的汉译。在金国时（金宋对峙时）大量的女真人来到山西、陕西、河南，所以把女真语带到中原地带。“蝙蝠”是汉语，女真语说“ibagan singgeri"，直译现代汉语是“鬼怪鼠”（因为它夜间出来，长的象老鼠）,到了元朝女真人划为汉族，他们更加汉化，首先在语言上汉化。singgeri直接叫做汉语的“鼠”，其实可追溯到辽时，但ibagan 一直没改。这个词在女真人的家乡东北今天叫“夜别鼠”、“夜别故”、“燕别鼠”等，虽然汉化了，但基础音没变。