诗经我唱 泂酌

努力奔跑吧蜗牛

观沧海

靳应禄 发表于 2018-11-7 20:53
- E; i5 X" n) `/ _, @* {- n久违了。祝贺。

' J2 k" }7 R: {多谢靳老关注鼓励，不胜感激！

观沧海

快哉风 发表于 2018-11-7 20:58
因为河水清冽甘甜，人们才远道取水酿酒做饭；因为君王爱民如子，有德有道，所以各处的老百姓就前来归附依顺 ...

" u6 T% q) ^( S2 o) i( \! I: J$ {多谢支持鼓励！这首诗涉及到户县涝河，所以必须追本溯源，澄清是非，消弭歧见。

观沧海

老友小酌 发表于 2018-11-8 08:39
! h8 U$ \8 ^- s3 V; q$ S还原诗经精神的翻译！

不胜荣幸！翻译通俗顺畅，还原诗经的民歌本色，是先生的主张，也是我的追求！

快哉风

我也查了一下资料，正如文中所说，问题关键出在这个潦字的读音上。一般的注释读作三声，意思是路边的积水。如果读作四声，则通涝，应指潦水无疑。诗经中多次提到渭水泾水，好像也提到过灞水（记不清了），作为渭河的重要支流，涝河入诗也是在情理之中。况且如果按一般的解释，用路边的积水怎么能酿酒做饭洗杯子呢？再说路边的积水到处都有，何必还要远行呢？

观沧海

努力奔跑吧蜗牛 发表于 2018-11-8 09:49

& S4 E/ S. g1 G2 ?2 b; x- v, B0 Z8 y

观沧海

快哉风 发表于 2018-11-8 18:04
我也查了一下资料，正如文中所说，问题关键出在这个潦字的读音上。一般的注释读作三声，意思是路边的积水。 ...

% K  q1 D6 T+ V( X户县名士李百灵先生坚持“涝水”说，并说曾见过这种注解，只是现在无法查证。“涝水”说在名家的注解中找不到，很大程度上是因为户县研究《诗经》的人比较少，且影响不够。自古以来，诗无达怙，事实上，起码在《浻酌》一篇中，户县人应该是有发言权的，而且解释为涝水显然更合理。

乾坤_Gj2Gj

旁征博引，耳目一新

观沧海

乾坤_Gj2Gj 发表于 2018-11-10 14:52
) H, I, w  q" _! ?1 K旁征博引，耳目一新

; \/ s) I& `' N8 b. ?6 ~多谢鼓励，不胜荣幸！

徐海河

好！涨知识了！