西安市鄠邑区渼陂湖水系生态文化区萯阳湖的“萯”字应读（fù）还是读(bèi)

靳应禄 · 发表于 2017-12-13 06:03:34

【西安文化】             秦王囚母于萯阳宮的“萯”——读音考证

   秦王囚母于萯阳宮是千载流传的历史典故，当地人一直读萯（fu）阳宮，可是近日华商网上报导说应读萯（bei）阳宮。孰对孰错？一石激起千层浪。

   新近升区的西安市鄠邑区，夏称扈国；商封崇国；周建丰京；秦共公设扈邑、孝公改为鄠县（扈鄠通用）；汉承秦制，沿袭至今。共和国诞生，繁体字改革，鄠简化为户。近日，随着城西远在隋、唐时就是著名景点渼陂湖的重建，景点内萯阳宮的萯读fu还是读bei有了很大的争论。有网友认为应当读bei，依据的是《辞源》和某教授的认知；有网友认为应当读fu，依据的是《康熙字典》和口头传承。

   笔者鄠县（鄠邑）人，生于斯，长于斯。第一次听到秦王囚母于萯（fu）阳宮的故事是小学姚景文校长讲的。后来在鄠县一中上学，听家在城关距萯阳宮不远的同学也是读萯（fu）阳宮；多年以后在省民俗学会开会谈到萯（fu）阳宮，与会者亦没有不同读法；和萯阳宮所在地陂头村老乡交谈亦读萯（fu）阳宮。
   资料记载，《辞源》成书于1915年，《康熙字典》成书于1716年，这就是说，《康熙字典》是先生，《辞源》是学生。大凡工具书，都是后来者依据、参照先行者譬如《新华字典》。把《辞源》和《康熙字典》比较一下：
   A 《辞源》第四册2688页记载了萯字的两种读法：fu,王萯，草名。bei,萯阳，宫名。汉书宣帝纪甘露二年，“冬十二月，行幸萯阳宫属玉观”，应劭曰：“宫在鄠，秦文王所起。”李斐曰：萯音倍。汉书东方朔传作倍。

   B 《康熙字典》解字萯fù:……【集韻】簿亥切，音蓓。與菩通。草也。　【字彙補】萯山，山海經音倍。又漢書萯陽宮，李裴亦音倍，字彙作防父切，
         力                力                   力
誤。◎按負、贝二字異音。負音附，贝音倍，似萯山之萯，从贝。萯草之萯从負，不可以倍音廢附音也。

   两本工具书要点比照：
   一、《辞源》 “……行幸萯阳宫属玉观”，应劭曰：“宫在鄠，秦文王所起。”李斐曰：萯音倍。汉书东方朔传作倍阳。而《康熙字典》 ……【集韻】簿亥切，音蓓。與菩通。草也。　【字彙補】萯山，山海經音倍。又漢書萯陽宮，李裴亦音倍，字彙作防父切，誤。
——很显然，《康熙字典》认为读蓓是错误的。《辞源》的“李斐曰：萯音倍”与《康熙字典》相悖。
   二、                                         力                力
   《辞源》把两个字弄混了。《康熙字典》载：“負、贝二字異音。負音附，贝音倍，似萯山之萯，从贝。萯草之萯从負，不可以倍音廢附音也。”
   三、《户县地名志》读萯（fu）阳宮。《户县地名志》是政府的文史资料，是进行了认真的调研、考核后出版的，应是可信的。
   四、关于地名，口头传承的可信度应排首位。举个例子：鄠邑区有个凿齿村，因东晋大史学家习凿齿寓居而得名，不知何时被改叫卓日村，又遵从村民意见，于10年前恢复了原名。因为村民是不会把自己的名字弄错的。用鄠邑俚语讲“不知道自己姓啥为老几？！”
   综上，笔者认为应当读萯（fu）阳宮。

    说明：力贝是一个字，力在上，贝在下，读bei. 字库里没有，所以拼一下。

   （作者简介：靳应禄，兵器部惠安史志编辑，陕西省民俗学会理事，上林苑诗词楹联学会会员。被聘为户县政协文史资料征集员、西安市“非遗保护中心”民俗文化研究员、香港中民影业文学顾问。系陕西省老法协法律工作者。微信13991180571)

山城揽胜 · 发表于 2017-12-13 22:24:12

终南山人777 · 发表于 2017-12-14 07:48:09

终南山人777 · 发表于 2017-12-15 07:27:12

终南山人777 · 发表于 2017-12-18 07:45:07

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

西安市鄠邑区渼陂湖水系生态文化区萯阳湖的“萯”字应读（fù）还是读(bèi)

社区QQ达人

社区劳模