诗经我唱 摽有梅

观沧海

                         摽有梅
      梅子渐渐坠落，还有七分佳果。
      哪位小伙追我，良辰莫要错过。
  c' t1 m7 S5 k+ F1 i  v! X4 S3 e
      梅子纷纷坠落，只剩三成佳果。
8 {) Y$ ?4 B  F8 x5 v% u) h3 R8 W4 ^      哪位小伙求我，最好就在今朝。
( [* ~0 F. S' K, Z/ ^! E+ i9 y- X
4 u' K. u5 P9 w      梅子落了一地，拿着浅筐拾取。
6 y# b7 n1 t+ X9 c$ h( N      哪位小伙要我，只等开口一句。
原诗：《诗经﹒召南﹒摽有梅》
1 E" z8 Z' S4 t; r      摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
  i0 B3 E2 s7 {& i- V0 D+ j      摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
      摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
沧海诗评：
      暮春，梅子黄熟，纷纷坠落。一位姑娘见此情景，敏锐地感到时光无情，抛人而去，而自己青春流逝，却嫁娶无期，不禁以梅子兴比，唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌。
      虽说男追女，隔座山；女追男，隔层纸。但是，男人愿意翻过这座山，女人却未必愿意捅破这层纸。因为，男人历尽艰辛翻山越岭叫做勇敢，叫做坚毅；女人自己捅破了这层纸，则往往被看做是自低身价。这层纸虽薄，却承载着女人全部的尊严、骄傲与自豪。
      龚橙《诗本义》说：“《摽有梅》，急婿也。”这应该是一个对自己的美丽曾经高度自信的大龄剩女。她应该冷艳过，高傲过，孤芳自赏过。但是，当一个个男子望而却步之后，当美艳的容颜渐渐淡去之后，当美妙的幻想逐渐成空之后，她的危机感、紧迫感终于来了。毕竟，如花美眷，抵不过似水流年。“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”，一旦青春逝去，美艳不再，良缘不遇，人生中将要留下多么大的遗憾？于是，她放下了架子，降低了身段，饱含急迫的心情，等待那个追求自己的人，快点出现，快快出现，即刻出现。管什么良辰吉日，只要一个差强人意的男子此刻来到自己的面前，说一句我要娶你，就把这一生托付给他。
4 P- y0 z, [4 X      谁能领会她的这一片痴情苦心？谁是她命中注定的真命天子？美人迟暮之感，令人黯然神伤，令人品尝杨梅般地酸到心底。但愿她能应了那句俗语“迟饭是好饭”，找到真爱自己也值得自己去爱的另一半。
. [7 x; l! B# W6 H' O      元代士女曹妙清的《西湖竹枝词》唱到：“ 美人绝似董娇娆,家住南山第一桥。不肯随人过湖去,月明夜夜自吹箫。”和《摽有梅》有异曲同工之妙，简直就是元代版的征婚广告。
      席慕容的《一棵开花的树》更接近这首诗的意境，转录如下：
　　  如何让你遇见我
　　  在我最美丽的时刻 为这
' h- B0 t" x- S　　  我已在佛前 求了五百年
　　  求他让我们结一段尘缘
5 R) u5 a/ u9 Z2 l/ m) ^( i　　  佛于是把我化作一棵树
　　  长在你必经的路旁
* ^* X& Y* e% Z　　  阳光下慎重地开满了花
　　  朵朵都是我前世的盼望
; q: h) ?$ l9 R0 j. X% S% X　　  当你走近 请你细听
& P7 Z$ k0 T+ Q/ b: Z( O# O　　  那颤抖的叶是我等待的热情
　　  而当你终于无视地走过
) x" I7 R7 V: ^+ w( Y4 Y: W' r　　  在你身后落了一地的
　　  朋友啊 那不是花瓣
/ e/ x0 q" @! f  W3 I6 s　　  是我凋零的心
" A  i3 y4 l9 Y, O* P; b0 A0 J% x

3 ]6 h9 r2 \6 i8 r4 c

乾坤

很现实的《摽有梅》，道出了大龄剩女迫切希望得到爱情的复杂心情！

天韵百合~王丽华

译文美，诗评更美！读来真是一种美的享受！谢谢老师！不愧是大文豪！
来自: 微社区

终南诚意斋

这层纸虽薄，却承载着女人全部的尊严、骄傲与自豪。
4 h& a- o' u- g9 x0 j* r这应该是一个对自己的美丽曾经高度自信的大龄剩女。她应该冷艳过，高傲过，孤芳自赏过。但是，当一个个男子望而却步之后，当美艳的容颜渐渐淡去之后，当美妙的幻想逐渐成空之后，她的危机感、紧迫感终于来了。毕竟，如花美眷，抵不过似水流年。
' Y' |& `. s# s. l  i流年似水谁人会？窗前独吟摽有梅。

观沧海

乾坤 发表于 2015-12-6 17:58
, n; _; l2 v4 L' W) h很现实的《摽有梅》，道出了大龄剩女迫切希望得到爱情的复杂心情！

鲜花萎，人叹息。美貌逝，剩女急。

观沧海

天韵百合~王丽华 发表于 2015-12-6 21:40
译文美，诗评更美！读来真是一种美的享受！谢谢老师！不愧是大文豪！

美女过奖，愧不敢当。

观沧海

终南诚意斋 发表于 2015-12-7 08:45
这层纸虽薄，却承载着女人全部的尊严、骄傲与自豪。
8 j6 b, n6 j& A, \; e这应该是一个对自己的美丽曾经高度自信的大龄剩女。她 ...

与先生合作一首：
' M7 ]- c3 s) m当年貌似天仙美，而今仿佛秋叶萎。
流年似水谁人会？窗前独吟摽有梅。

终南诚意斋

观沧海 发表于 2015-12-7 12:39
+ H4 \! o. |0 C  C3 m  _4 @7 D与先生合作一首：
( H' \. E. x; }- D3 W6 s当年貌似天仙美，而今仿佛秋叶萎。
流年似水谁人会？窗前独吟摽有梅。

. g+ u7 P/ R9 O& A$ g! N3 M0 Q: z4 c" o先生高才，点石成金。

观沧海

终南诚意斋 发表于 2015-12-7 13:21
先生高才，点石成金。

如切如磋，如琢如磨。它山之石，可以攻玉。
, \/ `6 L& c8 @6 G6 q) z3 N同声相应，同气相求。野鹿食苹，鸣声呦呦。

绿绣眼

看了沧海老师的《诗经系》列，收益不少呢。以前对《诗经》只是零碎阅读，现在是有宏观认识了。