|
发表于 2015-7-27 11:25:56
|
显示全部楼层
 再转普希金的诗:(致科恩)5 Q3 P2 }0 y2 D# b$ J% \1 ~
我记得那美妙的一瞬,
+ R! w: A) N6 y4 m在我的面前出现了你,3 }3 D6 [2 ?% ]1 b
有如昙花一现的幻影,
, h6 q* R8 ~8 G' s( S有如纯洁之美的精灵。6 x& E# z# C$ g' D
在无望的忧愁的折磨中,
/ x2 x' k n8 O2 K在喧闹的虚幻的困扰中,$ I$ v. U, [* h
我的耳边长久地响着你温柔的声音,
- H" J- O3 V, J我还在睡梦中见到你可爱的面容。
~- t: Y6 [+ o) x, t许多年过去了,
% H" H/ ?8 d- q暴风骤雨般的激变,
3 ^. `1 ]7 \; I驱散了往日的梦想,
0 L* ]5 ]; Z+ I4 |" `$ }9 u于是我忘记了你温柔的声音,8 q2 D0 H8 ^, b
还有你那精灵似的倩影。
; h( k1 k }3 \在穷乡僻壤,在囚禁的阴暗生活中,# D# e* ?) b; X) v* z6 ]# Y4 G+ [
我的岁月就在那样静静地消逝,* x$ e" R! c( }" e
没有倾心的人,没有诗的灵魂,
+ D& ^/ z; B9 `# }没有眼泪,没有生命,也没有爱情。
9 F9 | N z2 r! B如今心灵已开始苏醒,) i3 J6 r3 v/ M9 N3 k* y: n* i
这时在我的面前又出现了你,
/ W$ t( u) D. `3 |有如昙花一现的幻影,
1 F" F6 E5 c$ G1 k有如纯洁之美的精灵。; [; Y: g9 t: E5 s
我的心在狂喜中跳跃,
* a0 G8 Y7 B1 \2 } c# V为了它,一切又重新苏醒,( _: F$ G' Y6 V- x" D0 _
有了倾心的人,有了诗的灵感," m- K! v8 I1 s: V; [
有了生命,有了眼泪,也有了爱情。
( _) P4 _' x F1 G |
|