诗经我唱溱洧

观沧海 · 发表于 2015-4-28 21:27:39

本帖最后由观沧海于 2015-4-28 21:55 编辑

                                       溱洧
2 U/ Z3 u8 W4 e5 Y- t7 b* Q# b% ?                   溱河洧河哗哗响，时逢三月春波荡。
                  男男女女来踏青，手拿兰草驱不祥。
                  女孩说：“不想一起去逛逛？”
                  男孩说：“刚才我已去一趟。”
                  “陪我再去又何妨？！”
                  洧水外，河岸旁，实在好玩又宽敞。
                  男男女女喜洋洋，调笑打趣心花放。
                  赠送芍药情意长。

                  溱河洧河哗哗响，时逢三月水清凉。
                  男男女女来踏青，处处人来又人往。
                  女孩说：“不想一起去逛逛？”
                  男孩说：“刚才我已去一趟。”
                  “陪我再去又何妨？！”
                  洧水外，河岸旁，实在好玩又宽敞。
                  男男女女喜洋洋，调笑打趣心花放。
                  赠送芍药情意长。
   原诗：《诗经•郑风•溱洧》8 j$ U0 P9 b! s- M! ?0 j4 z' N
   溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰：“观乎？”士曰：“既且。”“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
   溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰：“观乎？“士曰：“既且。”“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
   沧海诗评：
8 n" S* _) R! U    西方的情人节复活了中国人的浪漫细胞，过情人节，送玫瑰花，已经成为恋人们表达情感的一种重要方式。其实，中国原本有自己的情人节，它不是时下炒作“七夕”，也不在冷落的清秋，而是在烂漫的春天，它的名字叫上巳节，表达爱意的花朵叫芍药花。
   上巳节是个风情摇曳的美丽节日，在神话中，制定它的是女娲，她分阴阳，定姻缘，制定了自由恋爱的上巳节。“上巳”就是农历三月的第一个巳日。这一天，人们纷纷来到江渚池沼的水边，以春水洗涤污垢，认为这样作可以除去整个冬天所积存的病害，在新的一年里清洁免疫，吉祥如意。“上巳”不仅是祛邪求吉的节日，更是自由快活的春游，青年男女到野外踏青，泼水相戏，自由择偶。这一天，除了已婚和家有丧事的，未婚男女都要参加政府组织的“鹊桥会”。魏晋以后，人们感到三月上旬巳日日期每年都会不同，就固定为三月三日。王羲之《兰亭集序》中“暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也”，说的就是上巳节的风俗。杜甫《丽人行》中“三月三日天气新，长安水边多丽人”，描画的就是唐代上巳节贵族女子春游的情景。上巳节，逐渐演变成了我们华夏祖先亲近自然、贴近自然的节日，也是古代无可争议的情人节。
   古人认为，香草有驱邪之功，于身体大有裨益。互赠香草，不仅是定情之约，也有愿恋人身体康泰的祝福在里面。芍药是我国最古老的花卉之一，已经有三千多年的栽培历史了。从《诗经》时代开始，芍药就因情人之间的赠予而被看作多情的“解语花”。因为芍药花开时已是春末，又被称为“殿春”，是春天最后一点亮色，所以特别惹人疼惜。
   来自民间的歌手满怀爱心和激情，讴歌了这个春天的节日，记下了人们的欢娱，肯定和赞美了纯真的爱情，诗意明朗，欢快，清新，没有一丝“邪思”。孔老夫子声言“郑卫之风，靡靡之音”，未免戴着有色眼镜吧？后世的经学家称此诗为“刺乱也”，不是太煞风景了吗？道学家咒之为“淫诗”，不是太抹煞人性了吗？还原本色，正当其时。

补充内容 (2015-5-3 16:21):
黎巴嫩民歌《明亮的眼睛》有几句歌词，与此相近，兹引如下：
阿不杜爱上了安杜拉感情多么牢固
安杜拉牵挂着阿不杜当了爱情的俘虏
昨天她倚着葡萄架美得就像一枝花
眼睛多么明亮风度多么潇洒
阿不杜心中多么欢娱快乐歌声发自肺腑
他俩走向葡萄架深处爱情的种子发了芽