诗经我唱 采绿

观沧海

/ l* r1 g: [& H9 k9 J1 c& ]8 b

采绿
8 w/ J0 t) r' r; v整早去采绿草，采了一掬不到。
9 b* V& y7 v* y' W1 i/ q5 K我的头发卷曲，快点回家洗好。

整早去采蓼蓝，衣襟也没装满。
约定五天归家，六天仍未回还。

如果你去打猎，我就帮你装箭。
如果你去钓鱼，我就替你缠线。
) W7 o7 J* N/ W1 q; S6 l2 A  ]* Q4 L
3 S- W5 P% }6 k哪种鱼儿上钩？鳊鱼连同花鲢。
( U8 X( v5 A6 s+ T  A鳊鱼连同花鲢，你钓我来旁观。

      原诗：《诗经•小雅•采绿》
      终朝采绿，不盈一匊，予发曲局，薄言归沐。
      终朝采蓝，不盈一襜，五日为期，六日不詹。
      之子于狩，言韔其弓，之子于钓，言纶之绳。
! h# M( Y! r7 X# d      其钓维何，维鲂及鱮，维鲂及鱮，薄言观者。
    沧海诗评：
      这应该是一位新婚小别的少妇吧。丈夫外出，逾期不返，女主人公思念心切，一大早就来到野外，来到他归来必经的路旁。采绿采蓝，只是借口而已，手在绿蓝，心在天边，真正的目的是翘首期盼，盼望心上人出现在面前。猛然想到来得太急，头发蓬乱，一旦相见，情何以堪，于是又打算赶紧回家梳妆打扮。进而痴想：今后他不论去打猎还是钓鱼，都要夫唱妇随，形影不离，如胶似漆地粘紧他，像暖心的小棉袄般贴着他，时时刻刻伴着他。前两章实写，后两章虚写，虚实相生，情致深婉。观沧海诗曰：
/ \: Y) O+ J  g                                                                         你来垂钓我旁观，夫唱妇随意绵绵。
; J! H' S5 k6 ^, B8 B                                                                         两情相悦相依偎，走到天边不嫌远。
9 Z6 h8 Z1 H' P5 J+ V

梦梦。_ぺ灬baby

溪水止流

紫阁

秦岭山人

观沧海

谢各位捧场！{:soso_e156:}

天韵百_cz3XM

如胶似漆的情，译得好！诠释得更好！
来自: 微社区

长安18子

诗情画_vV5HQ

好一个痴情的少妇！版主解读的活灵活现哦，钦佩钦佩！！！
来自: 微社区

观沧海

天韵百_cz3XM 发表于 2015-4-20 20:08
" H: l+ O5 f' D$ I' ~如胶似漆的情，译得好！诠释得更好！

" Q& ^* {5 n0 B2 E- m百合正开，无比艳丽。天韵勉励，回肠荡气。