诗经我唱 墙有茨

观沧海

" s( {+ R/ Q  y6 c! `

墙有茨
墙上长了蒺藜草，生了根儿难清扫。
* @9 t! i% [0 ?  z; R宫廷中的隐私话，污秽龌龊不能道。
2 W+ n5 t  P$ D  T! |, ^0 V9 `% \如果一定要说道，只能叫人脸害臊。
* ?6 _5 e1 Q+ g: y( \
墙上长了蒺藜珠，生了根儿难清除。
宫廷中的隐私话，脏得没法来讲述。
如果一定要讲述，话长叫人说不出。

6 Z# \3 d# T" Z; r& I( Z9 \4 z带刺蒺藜长墙上，没法收拾没处放。
宫廷中的隐私话，臭得叫人没法讲。
( }  B% L8 f7 D& ^: G5 |4 t% a, B如果一定要再讲，说来羞人难想象。

         原诗：《诗经•鄘风•墙有茨》
* a0 F3 o$ W0 @3 K" m: B! H; f        墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
! d- `) b: r5 }" i/ {2 a5 h        墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
        墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
        沧海诗评：
7 u$ V7 V2 r* Y" k5 m        这首诗内容与《邶风•新台》相承接，《毛诗序》谓：“《墙有茨》，卫人刺其上，公子顽通乎君母，国人疾之，而不可道也。”公子顽，即昭伯，是卫宣公之子，公子伋之弟。卫宣公强娶伋之未婚妻齐女，也就是卫宣姜，生下幼子。宣公死后，幼子惠公即位，公子顽私通君母宣姜。父亲强占儿媳，儿子偷会后妈，卫国宫廷真是淫乱不堪，不齿于人。难怪诗人又要提笔讽刺了。
* b; Z3 Q: q* P        宫墙上的蒺藜清扫不掉，暗示宫闱中淫乱的丑事掩盖不住、抹煞不了。诗人故弄玄虚，藏头露尾，欲言又止，起到了欲盖而弥彰的特殊效果。本来，当时卫国宫闱丑闻是妇孺皆知的，用不着明说，诗人特意点到为止，用一句流行词语，叫做“你知道的”，更显情趣。后世所谓的设悬念、吊胃口、留空白、富有想象空间、言有尽而意无穷等等诗贵含蓄的技巧，均可以此作为源头。
        这正如女性着装，满眼春光，一览无余，效果未必最佳；半遮半掩，似露非露，才最具诱惑力。这正是：

酒饮半酣正好， 花开半吐偏妍。
美女半露最惹眼，隐私只说一半。

溪水止流

关注

半遮半掩，似露非露，才最具诱惑力

小心情说你呢

天韵百合

观沧海 发表于 2015-3-6 11:51
& g- R% @( v+ e6 }) d& ]6 z墙有茨
墙上长了蒺藜草，生了根儿难清扫。
! G& S) i. r* W2 r宫廷中的隐私话，污秽龌龊不能道。
- [# N3 N  |( \6 I+ K4 l1 [

翻译得好！通俗易懂！
来自: 微社区

观沧海

溪水止流 发表于 2015-3-6 12:06

观沧海

关注 发表于 2015-3-6 13:22
半遮半掩，似露非露，才最具诱惑力

半遮半露，更易引人关注！

观沧海

小心情说你呢 发表于 2015-3-6 14:58

0 C  P- \9 h! m4 f

观沧海

天韵百合 发表于 2015-3-6 18:24
翻译得好！通俗易懂！

天韵天香，令人向往。

靳应禄

高——原来汉字最美的字是半字。