诗经我唱泽陂

观沧海 · 发表于 2014-12-31 16:12:56

本帖最后由观沧海于 2014-12-31 16:34 编辑

泽陂

池塘清水微波，中有蒲草碧荷。

有位漂亮姑娘，令我魂不守舍。

夜晚难以入眠，不由泪如雨落。

池塘清水无涯，中有蒲草荷花。

有位漂亮姑娘，长着一头秀发。

夜晚难以入眠，心中割舍不下。

池塘清水潺潺，中有蒲草碧莲。

有位漂亮姑娘，长得端丽丰满。

夜晚翻来覆去，伏枕难以入眠。

原诗：《诗经·陈风·泽陂》

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

沧海诗评：

对这首诗的主旨，历来有不同的看法。绝大多数翻译，都将“有美一人”理解成有位英俊的男子，理由是“硕大且卷”“硕大且俨”不像是对女子的赞美（其实，只要想想《诗经·硕人》就知道，这是何等的偏见）。

《广西师范学院学报》2010年4月柴娟的《《诗经·陈风·泽陂》主旨辨正》一文，经过大量考证，明确指出：《泽陂》应理解为一首男子思念心中美丽女子的爱情诗，充满了浪漫的青春气息，敏感而热烈。诗人在池塘边经过，看见蒲草与荷花相伴，适逢一位心仪的美女，思慕之情油然而生。蒲草就像她温柔的性格，兰草宛如她芬芳的体香（“蕳”，兰、莲皆通），荷花好比她美丽的面庞，她的卷发，她的丰满，她的端庄，无一不令主人公日思夜想，如痴如狂。爱，凭借神奇的力量，将一个毛头小伙，变成了诗人，将一段美丽的邂逅，化作诗章。