诗经我唱 将仲子

观沧海

* X8 h2 T% X& p$ ~4 T  }0 }

将仲子
小二哥呀好二哥，妹妹有话对你说。
' Z. z  q. s* |! ^7 T不要再打墙头过，不要再把树枝折。
不是小妹舍不得，怕我父母要数落。
) F  D$ u: o; |5 p. S妹妹虽然爱哥哥，又怕父母要发火。

小二哥呀好二哥，妹妹有话对你说。
) |% s7 n3 V* [( @3 @8 v4 W5 s不要再打墙头过，不要再把桑树折。
不是小妹舍不得，怕我兄长将把柄捉。
' M5 S; U3 R! v- Z+ `$ V: I妹妹虽然爱哥哥，又怕兄长笑话我。

5 N' C( y* \5 H+ _& B小二哥呀好二哥，妹妹有话对你说。
3 }( F$ ^5 ^- |- [& k# a2 l( V不要再从园墙过，不要再把檀树折。
% M& l/ U. g4 e$ x- m4 l不是小妹舍不得，人多眼杂要防着。
妹妹虽然爱哥哥，又怕旁人议论我。

      原文：《国风•郑风•将仲子》
8 i/ P0 W; d0 {$ k- k0 @: C# W5 s+ `      将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
  d% f  f0 }- v) Q* L      岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
$ g0 H7 Q* c% `5 M      将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
2 K+ g$ l3 k2 C. D      岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
* X7 N1 \* v1 D9 y1 X% v6 P      将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
- O  [' c; ^! ]7 b! p  N      岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
* o* y; ~- u' H' c      沧海诗评：
      《周礼•地官•媒氏》称：“中春之月，令会男女，于是时也，奔者不禁。”可知在周代，还为男女青年的恋爱、婚配，保留了特定季令的选择自由。但一过“中春”，再要私相交往，则要被斥为“淫奔”。到了春秋、战国之际，男女之防就严格多了。《孟子•滕文公下》说：“不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母、国人皆贱之。”可见社会舆论已何其严厉。这就难怪诗中的女主人公既爱又怕、犹豫不决、矛盾重重了。俄罗斯谚语说：“又想干，又怕痛，又说妈妈不答应。”。中西方文化有惊人的相似，不过中国文化要委婉含蓄得多。
7 Q( o9 ~1 X7 f) H+ X

蓝紫冰枫

大山胸怀

观沧海

{:soso_e160:}{:soso_e156:}

nanshnyun

      楼主有心，陆续系统的将古文诗经不断地译为今文白话，展现给大家分享。感你精神难能可贵，谢你文华润我心灵。

观沧海

nanshnyun 发表于 2014-9-11 10:52
2 F- V% V, g1 c. D5 N" G+ ?7 B楼主有心，陆续系统的将古文诗经不断地译为今文白话，展现给大家分享。感你精神难能可贵，谢你文华润 ...

多谢鼓励，愿与君共勉

长安18子

观沧海

长安18子 发表于 2014-9-11 18:13

谢总版主