诗经我唱将仲子

观沧海 · 发表于 2014-9-11 09:05:04

本帖最后由观沧海于 2014-9-11 09:07 编辑

将仲子
小二哥呀好二哥，妹妹有话对你说。
不要再打墙头过，不要再把树枝折。
不是小妹舍不得，怕我父母要数落。
妹妹虽然爱哥哥，又怕父母要发火。

小二哥呀好二哥，妹妹有话对你说。
不要再打墙头过，不要再把桑树折。
不是小妹舍不得，怕我兄长将把柄捉。
妹妹虽然爱哥哥，又怕兄长笑话我。

小二哥呀好二哥，妹妹有话对你说。
不要再从园墙过，不要再把檀树折。
不是小妹舍不得，人多眼杂要防着。
妹妹虽然爱哥哥，又怕旁人议论我。

   原文：《国风•郑风•将仲子》
   将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
   岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
   将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
   岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
   将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
   岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
   沧海诗评：
   《周礼•地官•媒氏》称：“中春之月，令会男女，于是时也，奔者不禁。”可知在周代，还为男女青年的恋爱、婚配，保留了特定季令的选择自由。但一过“中春”，再要私相交往，则要被斥为“淫奔”。到了春秋、战国之际，男女之防就严格多了。《孟子•滕文公下》说：“不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母、国人皆贱之。”可见社会舆论已何其严厉。这就难怪诗中的女主人公既爱又怕、犹豫不决、矛盾重重了。俄罗斯谚语说：“又想干，又怕痛，又说妈妈不答应。”。中西方文化有惊人的相似，不过中国文化要委婉含蓄得多。