严文后老师解释“红爷”和“红叶”源渊

戴永智 · 发表于 2014-6-3 21:42:47

                                 “红叶”溯源    作者:严文后
   早先，人们把媒人（介绍人）叫“红叶”。某些人不知其源，不解其意，瞎猜乱想，主观臆断，竟将“红叶”理解为牵引红线的“月下老”，故将“红叶”一语写成“红爷”。如此以讹传讹，以假充真，“假作真时真亦假”，反倒怀疑“红叶”为假，讹传的“红爷”倒成了“媒人”的代名词。此种现象屡见不鲜。，有必要加以澄清─
   究其实，“红叶”一说来自唐朝宫女韩氏写在红叶上的一首遣情诗，题目是“题红叶”，该诗是:“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”散译过来，则是：宫女问流水，这御沟里的水呀，你怎么流得这么急？而我们在深宫里，一天到晚太闲了；流水太急，逝者如斯；宫女太闲，红颜暗老；于是倾诉肺腑，对这一片红叶致以殷勤的祝愿，写上小诗，把红叶放在流水里，让它随着御沟的流水，好到平民中，过上自由幸福的生活，让红叶传递出宫女的情愫，宫女的心声。
   相传，宣宗时诗人卢渥到长安应试，偶至御沟旁，看见了这片红叶，叶上书字，遂从水中取出，念了这首诗，即刻领悟了“题红叶”隽秀作者的爱意，便珍藏“红叶”于箱箧中。没料到卢诗人不久就娶到一位被逐出宫的姓韩的宫女。有一天，韩氏翻弄箱箧，发现了自己曾题诗并置于水中的这片红叶，叹息着说：“当时偶然题诗叶上，随水流去，想不到竟叫夫君收藏。”一片题诗于其上的红叶，竟成了传递爱情的媒介，后人以此掌故采用借喻形式称媒人（介绍人）为“红叶”。今民间婚典称媒人为“红叶”的源头，大概就源于“题红叶”以及与此有关的那个爱情故事。