E. L. Trudean's Epitaph

Cherry · 发表于 2011-2-20 19:55:25

To cure sometimes; to relieve often; to comfort always.

Cherry · 发表于 2011-2-20 19:56:16

回复 Cherry 的帖子

特鲁多博士的墓志铭：
有时，去治愈；常常，去帮助；总是，去安慰。

Cherry · 发表于 2011-2-20 20:02:00

撒拉纳克湖，是一个在美国并不知名的地方。静静的湖畔有一座坟墓。九十多年来，一拨又一拨来自世界各地的游客慕名来到此地，为的是拜谒一位长眠于此的“无名”医生特鲁多博士，同时也为重温一则墓志铭：“to cure sometimes, to relieve often, to comfort always.” 流传极广的中文翻译非常简洁而富有哲理：“有时，去治愈；常常，去帮助；总是，去安慰。”有时、常常、总是，像三个阶梯，一步步升华出三种为医之境界。特鲁多并非泛泛之辈。十九世纪末期的美国，正是在特鲁多博士和他的同事的努力下，一个叫“村舍疗养院”的地方引领了美国在结核病治疗和研究领域的前沿。
　　1837年，纽约年轻的特鲁多医生罹患结核病，只身来到一个人口稀少的撒拉纳克湖等待死亡。远离城市喧器的特鲁多每日沉醉在对过去美好生活的回忆中，间或上山去走走，打打猎，过着悠闲的日子。渐渐地，特鲁多惊奇地发现：他的体力正日益恢复。不久，特鲁多居然顺利地完成了未竟的学业，获得了博士学位，于是他继续回到城市里行医。但奇怪的是，每当特鲁多呆在城里一段时间，结核病就会复发，而一旦回到撒拉纳克湖地区，又会恢复体力和激情。1876年，特鲁多迁居到了撒拉纳克湖荒野之地。
　　1884年，特鲁多用朋友捐赠的400多美元，创建了美国第一家专门的结核病疗养院Adirondack村舍疗养院。特鲁多的行医生涯的座右铭就是墓志铭那句话。他做到了，他成为了美国首位分离出结核杆菌的人。又创办了一所“结核病大学”，对病人生理和心理上同时的照料的许多方法至今仍被沿用。
　　1915年，特鲁多死于结核病，但毫无疑问，他比当时人们预计的要活得长得多。

Cherry · 发表于 2011-2-20 20:04:47

中国医生，大部分只记得“治愈”，而忘记了“帮助”和“安慰”，所以我们只重视人的生物属性，而忽略了人的社会属性和情感属性，在治疗中往往对解剖、生理、病理、内科、外科充满兴趣，而对医学心理学、医学伦理学、社会医学等人文课程缺乏足够的认识和重视，医生们认为，只要治疗做好了，一切都OK了！实际上，人是一个非常复杂的存在体，患者不是盛着一堆毛病的容器，而是一个有血有肉、有思维有情感的人。

当科学之光照耀人的生命的时候，人的生命被物体化了。此时此刻，如果你只记得“治愈”，而忘记了“帮助”和“安慰”，那么，医学越发达，仪器越精密，医生也被物化了，总是依靠高科技的仪器检查、化验结果，忘掉了最原始最基本的查体、听诊、叩诊，医患关系自然就越来越冷漠了。

我们不得不承认，医疗设备越来越精密，医疗技术越来越尖端，而我们在行医的过程中，似乎丢失了一些东西？

有一位患者曾经对我说过：非常怀念听诊器的年代，那个时候，来医院看病，医生总是先用压舌板看看我的嗓子，然后拿出听诊器在手心理温暖一下，给我听诊，而现在，来到医院看病，还没有等我说完，医生就开出了检验单，告诉我等检查结果出来，再来找他。

医学是一门艺术，而不是交易；是一种使命，而不是一种行业。

当我们站在病人床边查房的时候，我们具有绝对的权威性，而病人躺在不属于自己的、陌生的病床上，等待着我们的查体，等待着我们的诊断，等待着我们的治疗，等待着我们的交头接耳交换着那些神秘的、庄严的医学术语，他们的内心充满了不安、神秘和恐惧。