谁知道这句话的来源和含义

nongmin

过去人常说一些人是“吃白馍、说白话，写白字”谁知道这话的来源和含义。

长安18子

白话的故事

　　□袁春乾

　　人们日常交往中，说话、写文章难免出错。过去对这些说白话、写白字、文化不深的人，俗称“白字先生”。至于说白话、写白字的故事，那就更多了，最有名的莫过于“琵琶”的故事。

　　话说明朝大画家沈石田正在家中与友人闲聊，有人送来一盒礼品，附带一封短信。信中说：“敬奉琵琶，望祈笑纳。”石田先生一看纳闷了，这小小的食盒怎能装下一个“琵琶”？打开一看，乐了。原来是一盒枇杷，便提笔回信：“承惠琵琶，开奁视之，听之无声，食之有味”，云云，顺口还吟出两句诗：“枇杷不是此琵琶，只恨当年识字差。”朋友也是文人，随着上句吟出下句：“若使琵琶能结果，满城箫管尽开花。”送枇杷的下人顿时面红耳赤，自然是为主人感到羞愧。

　　三百多年来，这个故事至今为人乐道。我又想起“文革”时一家国家级大报的总编辑，竟然把“墨西哥”念成“黑西哥”，一时成为人们的笑料，后来被姜昆编成相声，狠狠地讽刺了一番。

　　汉语很复杂，有同音不同字的，有同字不同音的，皆是古今语音变化所致。作为文化人，不可不察。比如唐代余姚人金昌绪的五绝《春怨》：“打起黄莺儿，莫教枝上啼；啼时惊妾梦，不得到辽西。”这首诗用的平声韵，平仄粘缀合律。但在电影《毛泽东与他的儿子》中，扮演毛泽东的特型演员古月不懂古汉语，硬是张着大嘴，把首句的“ni”读成而“er”音。如果读作“er”，二、四句也得跟着“er”韵，娴熟古典诗词的毛泽东岂能不懂这些！

　　与此类同的还有杜牧的七绝《山行》：“远上寒山石径斜，白云生处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”首句的“斜”字读作“xia”，如果读作“xie”音，则大谬矣！

　　有些字在语句中位置很重要，一旦读错，会使人丈二和尚摸不着头脑。我刚参加工作时，有位同事会上发言倒很积极，就是常说“白话”。有次开会，他建议领导多出主意，放手让青年去“接合”，说得大家都很纳闷。我自知学浅，斗胆请教“接合”是啥意思。此君惊讶地问，“你连‘接合’都不知道？介绍信上不是常写着‘请接合’？”大家一听哄堂大笑。他把“接洽”认作“接合”了，难怪与大家的思维接合不起来。

　　如果平时说个“白话”，一阵风地过去了也就算了。倘若某领导在重要公众场合说白话，那就太煞风景了。有一年，我参加一次记者招待会，某领导致欢迎词，对“千里召召”来采访的各位记者表示热烈的欢迎。话一落音，外地同行用惊讶的眼光看我，仿佛是我讲了“白话”似的。

　　如果说说倒也罢了，毕竟听的人少，影响有限，倘若印在报纸上，播出在广播电视上，那个影响就不一样。有些领导位高权重，发令编辑不准改动一字，结果，白字迭出，语病满篇。丢了自己的人，还把媒体搭了进去。

　　人们正确地使用汉语言文字是个人文化修养乃至社会文化水平的体现。虽然现在生活好了，但我们总不能吃着白馍，喝着白水，却说着白话，写着白字吧！

nongmin

回复 2# 长安18子


    哎呀！！袁春乾，笔名袁源。我的30年的朋友，供职于《西安报》要闻部主任、副总编。写的书都送给我，我都不知他写这篇文章，你那里来的？？你和他是什么关系？说是老乡，他是白鹿塬人，你是韦兆人，不应该认识啊？？亲戚？？？

长安18子

不认识，前几天刚读过这篇文章，顺便给你看看！
你认识，给兄弟介绍介绍嘛！

nongmin

回复 4# 长安18子
你那天有时间，我联系好，开上你的爱车去找你的老哥、我的兄弟。

nongmin

这话的含义应该分阶段：解放以前；解放到改革开放以前；改革开放到现在。我发稿时把这几个时间概念没有说清，这几个时期的含义应有区别，我的原意是问这句话的最初来源的含义。

长安18子

回复 5# nongmin


    好！！