诗经我唱 墓门

观沧海

      墓门有棵酸枣树，拿起斧头砍掉它。
& l: M6 f7 C# k+ H/ @7 W      那人不是好东西，国中全都知道他。
1 g% H. ^, P+ n) h3 H      明知有错他不改，从小到大坏到家。

! I! s3 C! a7 r3 H      墓门有棵酸枣树，猫头鹰在上边住。
/ N: h9 s$ {. N      那人不是好东西，作歌告诫和劝阻。
: F# q5 }6 j4 {: X) L      告诫劝阻他不听，想我要到祸临头。
原诗：《诗经•陈风•墓门》
# H0 ~9 E# ?  b, @" o7 N7 Z　　墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。
　　墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。
注释：
0 X0 z' q- i; {; }' z       (1)墓：墓道之门。一说陈国城门名。棘：酸枣树。斯：劈开。               
       (2)谁昔： 往昔，从前。
      (3)梅：应为“棘”字。鸮（xiao）：猫头 鹰。萃：聚集。
      (4)讯：劝诫，规劝。 颠倒：指国事纷乱。
沧海诗评：
3 x! {* y9 |7 s8 n　　这是一首政治讽刺诗，是人民对不良统治者的谴责和抗议。《毛诗序》指出:"《墓门》，刺陈佗也。"陈佗是春秋时代陈国国君文公之儿子，文公死后，陈佗之兄桓公(名鲍)继位。他在桓公生病时杀死了太子免，桓公死后他又自立为君，陈国因而大乱，后来蔡国为陈国平乱，终于诛杀陈佗。据《毛诗序》，这首诗就是针对陈佗而发的。
% h/ L4 m; p% x+ A- ]9 O8 _       陈佗这个家伙，是文公的庶子，有点像《红楼梦》中的贾环，从小就不学好，“毎微行淫逸，国人皆知其无行”，多行不义，屡教不改，最终竟然杀嫡篡国，既害了国家，也毁了自己。像所有彻头彻尾的坏人一样，任何教育训导对他们都是无效的，恐怕也只有到了头破血流大祸临头的时候，才会想起师长的谆谆告诫。针对“夫也不良”一句，《毛传》说：“夫，傅相也。”郑笺更进一步说：“陈佗之师傅不善，群臣皆知之。”明明讽刺的是陈佗，传笺的作者却将矛头指向了师傅，当今那些叫嚣“没有学不好的学生，只有不会教的老师”的家伙，他们的祖师爷就在这里。可见，冤枉老师的事是古已有之，于今为甚。
      这首诗在当时的民间广为流传，并为后世留下了一则有趣的故事。《列女传•陈辩女传》记载："辩女者，陈国采桑之女也。晋大夫解居甫使于宋，道过陈，遇采桑之女，止而戏之曰:'女(汝)为我歌，我将舍女。'采桑之女乃为之歌曰:'墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。'大夫又曰:'为我歌其二。'女曰:'墓门有楳，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯止。讯予不顾，颠倒思予。'大夫曰:'其楳则有，其鸮安在?'女曰:'陈小国也，摄乎大国之间，因之以饥馑，加之以师旅，其人且亡，而况鸮乎?'大夫乃服而释之。"采桑女子陈辩女，面对堂堂晋国大夫的调戏，随口引用《墓门》一诗巧妙地讽刺对方，并对猫头鹰的去向作了合乎情理的辩解，简直就是《陌上桑》中罗敷的前身，令人惊艳之极。由此可见，《诗经》的生命力在民间，其中一些经典的民歌，实在是达到了妇孺皆知的程度。

老友小酌

拓展很有意味。

细雨无声

果断MARK，前十有我必火！

乾坤_Gj2Gj

刚开始以为先生把（墓门有梅）在诗经我唱里诠释错了，后来看了注释，才知是自己理解错了！先生把诗经通俗易懂化，又旁征博引一些历史典故，让人受益匪浅，真是善莫大焉！

天和四堡

观沧海

老友小酌 发表于 2018-7-15 17:02
拓展很有意味。

无拓展则愧对“我唱”

观沧海

细雨无声 发表于 2018-7-15 21:24
果断MARK，前十有我必火！

观沧海

乾坤_Gj2Gj 发表于 2018-7-16 19:04
刚开始以为先生把（墓门有梅）在诗经我唱里诠释错了，后来看了注释，才知是自己理解错了！先生把诗经通俗易 ...

你没错，两种解释都成立。陈子展和鉴赏辞典里的黄宝华都翻译成梅树，程俊英、周振甫等人译为酸枣树，诗无达诂，可见一斑！

观沧海

天和四堡 发表于 2018-7-16 21:45

6 n4 W- P8 q$ ]2 w+ ?