论坛 › 原创园地 › 诗经我唱 东门之墠

观沧海 发表于 2016-11-28 10:27:28

诗经我唱 东门之墠

本帖最后由 观沧海 于 2016-11-28 11:22 编辑

原诗：《诗经•郑风•东门之墠》
      东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
      东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
注释：
      ①墠（shàn）：经过整治的郊野平地。
      ②茹藘（rú lǘ）：草名。即茜草。
      ③阪（bǎn）：小山坡。
      ④有践：同"践践"，行列整齐的样子。
翻译：
      东城门外是广场，茜草沿着山坡长。
      你家离我这么近，人却仿佛在远方。

      东城门外栗成荫，房屋家家挨得紧。
      谁说我不想念你？是你不和我亲近。
沧海诗评：
      有时候，人与人之间，空间的距离很近很近，可是，心却仿佛隔着万水千山。《东门之墠》表达的就是这种情景。
      这是一首男女对唱的民间恋歌，上章男唱，下章女唱。男子埋怨女子冷若冰霜，拒人于千里之外；女子责备男子不懂女人心，不够积极主动。一唱一和之间，心锁已解，豁然开朗。山歌对唱是最好的恋爱方式之一，那朴素而又动人的歌声，穿越千年，依然令人心醉神迷，不知今夕何夕。

王建民 发表于 2016-11-28 10:50:02

{:7_381:}{:7_381:}{:7_389:}{:7_389:}{:7_390:}{:7_390:}

亦稼亦_HTm8V 发表于 2016-11-28 11:13:08

千古绝唱今不衰

云横雪拥 发表于 2016-11-28 11:24:04

山歌好比春江水，情意绵绵心神会。

秦岭山人 发表于 2016-11-28 11:37:09

淳朴之曲，诗韵之魂。{:7_389:}{:7_389:}{:7_389:}

天地间 发表于 2016-11-28 12:05:42

男追女来隔座山，女追男来一层纸，情是每个人隔不断的一种思念。有情人终成眷属！{:7_390:}{:7_390:}{:7_390:}

终南山人777 发表于 2016-11-28 12:34:29

{:7_390:}{:7_390:}

天韵百合 发表于 2016-11-28 12:50:59

爱情是千古不变的主题，而形式却千变万化！

观沧海 发表于 2016-11-28 15:44:51

王建民 发表于 2016-11-28 10:50


王老垂顾，不胜荣幸！{:7_396:}

观沧海 发表于 2016-11-28 15:46:58

亦稼亦_HTm8V 发表于 2016-11-28 11:13
千古绝唱今不衰

诗也千古，歌也千古，经典永不锈。

查看完整版本: 诗经我唱 东门之墠