诗经我唱 木瓜
本帖最后由 观沧海 于 2014-5-10 20:10 编辑木瓜
你拿木瓜投赠我，我用佩玉来回报。
不为礼节尚往来，只愿你我永相好。
你拿桃子投赠我，我用美玉来回报。
不为礼节尚往来，只愿你我永相好。
你拿李子投赠我，我用宝玉来回报。
不为礼节尚往来，只愿你我永相好。
诗经•卫风•木瓜
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
沧海诗评：投果报玉，金玉为轻，真情为重。千金难买美人笑，更何况心仪的女子馈赠在先，用什么报答都不为过。
{:7_389:} 楼主太有才了，膜拜中…… 译文浅显易懂，点评入情入理。小时候读过余冠英先生的翻译和点评，亦记忆深刻，但大家未必有小家深邃精当。
补充内容 (2014-5-12 07:56):
余老的译文依稀记得是：你送我香瓜，我送你美玉，这不是为了答报，是为了咱们永远相好...... 长河落日 发表于 2014-5-11 09:12
译文浅显易懂，点评入情入理。小时候读过余冠英先生的翻译和点评，亦记忆深刻，但大家未必有小家深邃精 ...
哈哈，楼上先我一步——译文浅显易懂，点评入情入理。支持并祝贺。{:soso_e179:}{:soso_e181:} 谢 各位褒奖。{:7_396:}{:soso_e160:}{:soso_e156:}
页:
[1]